原标题：英媒：以军空袭伊朗意在“重建威慑”
英国《泰晤士报》网站10月26日刊发题为《以色列用来突破伊朗防御系统的军事硬件》的文章，作者是马克·厄本。文章摘编如下：
以色列对伊朗的打击意在重新建立对后者的威慑，防止爆发更大范围的战争，同时在某种程度上让双方都挽回面子。
如果这听起来像是不可完成的任务，那是因为过去一年有证据表明，事态不断升级，导致了26日的大规模军事行动。
海军少将丹尼尔·哈加里宣布：“以色列国防军已经完成了任务。”从中可以看出这有望标志着导弹袭击的结束。这名以色列国防军发言人还说：“如果伊朗政权犯了开始新一轮升级的错误，我们将有权作出回应。”
本月初，伊朗向以色列发射了大约200枚中程弹道导弹，以色列不可能对此置之不理——用以色列安全官员的行话来说，“重新建立威慑”是必要的。
校准这一反应是困难的。美国很快明确表示，它不会支持对伊朗核设施或石油基础设施的攻击。在伊朗导弹闪电战之后的25天磋商中，以色列显然正在与五角大楼密切合作。
以色列的行动是分阶段进行的，第一阶段旨在击破伊朗的防空系统，第二阶段旨在利用这些漏洞打击伊朗腹地的军事和国防工业目标。以色列使用了100架攻击机和无人机，试图发现伊朗的弱点，同时减少自己弱点的暴露。因此，选择的武器是携带远程导弹的F-15、F-16和F-35喷气式飞机——可以在远离伊朗防空系统的地方发动最初的攻击——以及无人驾驶的隐形飞机。
几天前泄露的美国情报文件详细描述了以色列的准备工作。美国的卫星10月中旬监测到了为这些喷气式飞机安装两种导弹的演习：一种被称为“金色地平线”，也被称为“蓝麻雀”，射程高达2000公里；另一种是“岩石”导弹，射程为300公里。
“金色地平线”是一种空中发射的弹道导弹，它可以爬升到大约100公里的高度，然后高速俯冲到目标上。今年4月，在伊朗对以色列进行了一波较早的袭击之后，一枚或多枚这样的导弹曾被用来攻击伊朗的一个雷达站。其作用是在发射它的飞机在很远的地方时——例如在叙利亚上空——压制这一防空系统。
根据制造商网站，“岩石”是为更近距离的工作而设计的，“既可以瞄准地面目标，也可以瞄准地下目标，同时将攻击机面临的风险降到最低”。后者对以色列来说是至关重要的，因为即便仅在伊朗上空损失一架有人驾驶的飞机，也可能让德黑兰就此发动一场宣传战。
以色列人选择袭击什么？显然，雷达基地和地对空导弹部队是第一阶段的一部分。伊朗媒体报道称，其防空部队的四名士兵被杀。至于第二阶段，伊朗社交媒体上的消息显示，德黑兰南部两家制造导弹和无人机部件的工厂遭到破坏。有报道称，伊朗西部两个省份的其他地点也遭到了袭击。
以色列消息人士表示，军方袭击了伊朗的导弹发射部队，其中有些部队可能参与了10月1日的袭击。但以色列似乎避免了对伊朗领导人目标的任何直接打击。
虽然在过去一年里，以色列总理内塔尼亚胡曾多次无视拜登政府在加沙和黎巴嫩问题上的要求或警告，但这次他似乎还是遵从了美国政府的要求。白宫通过向以色列部署更多的防御导弹，向该地区增派军舰，以及承诺提供更先进的武器，在决定以色列的打击行动方面发挥了重要作用。
最近几周发生的事件是否会促使伊朗加速研发核武器，尚不得而知。多年来，伊朗人从作为有能力发展核武器但不越过红线的模糊性中获得了地缘政治利益，现在如果全速前进则很容易引发美国和以色列的联合打击。
目前，双方都需要认真反思。遏制伊朗和以色列之间发动直接攻击的势头或许是可以实现的。但更大的问题是，两国之间的深层敌意及由此引发的核危机仍然存在。（编译/许燕红）